Show/Hide Right Push Menu   
Go to Content Area
:::
search

Faculty

Home / About Us / Members / Faculty
::: :::

Faculty

YAO-CHUEH JUAN Professor(French)
Title Professor(French)
Ext. 88152
E-mail jcjuan@nccu.edu.tw
Classification Full-Time
Publications
Journal Papers
  • 阮若缺*, 2024.03, '巴斯卡‧基亞 儒雅低調的人文主義學家 導讀, ' 聯合文學, No.2024 3月, pp.080-082.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2023.12, '由諾貝爾文學獎出發，探討翻譯作品面臨的挑戰, ' 臺灣出版與閱讀, No.112-4, pp.004-006.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2023.12, '異地繁花 : 翻譯書籍在台灣, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2020.03, '聖修伯里與他的飛行三部曲, ' 聖修伯里誕生120年紀念專輯：小王子的迫降, pp.54-55.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2015, '左拉的摩登時代, ' 聯經出版社, pp.207-218.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2014, '莒哈絲喃喃絮語的印度之歌, ' 聯合文學, pp.36-39.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2013, '文化越界：法國表演藝術產業經營策略之分析, ' 文化越界, pp.52-68.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2013, 'Traduire Molière dans les langues aisatiques, ' Bulletin de l’Association Thailandaise des Professeurs de Français, No.126, pp.12-18.(法語(文))(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2013, '台灣漢譯法國文學作品之進程, ' 北京大學出版社, pp.93-110.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2011.09, '法國現今文化政策的民主化與多元性, ' 文化越界, Vol.1, No.6, pp.1-39.(*為通訊作者) Ref.
  • 阮若缺*, 2011.07, '法蘭西戲劇之光：寓教於樂、精寫人性的「喜劇之王」－－莫里哀, ' 台北《PAR表演藝術》, Vol.0, No.227, pp.72-74.(*為通訊作者) Ref.
  • 阮若缺*, 2011, '法蘭西戲劇之光：寓教於樂、精寫人性的「喜劇之王」－－莫里哀, ' 台北《PAR表演藝術》, No.227, pp.72-77.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2011, '法國現今文化政策的民主化與多元性, ' 法國現今文化政策的民主化與多元性, Vol.1, No.6, pp.1-39.(*為通訊作者)
  • 阮若缺, 2011, '法國現今文化政策的民主化與多元性, ' 文化越界, Vol.1, No.6, pp.1-39. Ref.
  • 阮若缺, 2009, '莫泊桑寫實短篇小說中女性的處境, ' 19世紀歐洲文學的濫觴與流變, pp.59-72. Ref.
  • 阮若缺, 2009, 'Comment enrichir la connaissance du français par les pastiches, ' Actes du deuxième colloque international de Bangkok 2007, pp.231-237.(法語(文))
  • 阮若缺, 2009, 'La possibilite de la gastronomie francaise a Tokyo, ' Revue japonaise de didactique du français Vol.4, n°2, pp.262-270.(法語(文)) Ref.
  • 阮若缺, 2008, '文化的可譯性與不可譯性, ' 廣譯, pp.87-106. Ref.
  • 阮若缺, 2008, '五味雜陳的《犀牛》, ' 哲學與文化, pp.77-87. Ref.
  • 阮若缺, 2008, '從法國文學中看性禁忌, ' 文化越界vol.1, pp.27-40.
  • 阮若缺, 2008, '論法國飲食品味與社會階層, ' 文化越界vol.2, pp.45-68. Ref.
  • 阮若缺, 2007, '文化智商的提昇：以「法國文化與生活」為例, ' 文化智商的提昇：以「法國文化與生活」為例, pp.145-157.
  • 阮若缺, 2007, 'La place des parents d’Annie Ernaux dans “La place” et “Une femme”, ' Bulletin de l’Association Thailandaise des Professeurs de Français, No. 113, pp.120-129.(法語(文))
  • 阮若缺, 2006.06, '法語中禁忌語與委婉語的共存共榮, ' 外國語文研究, No.第四期, pp.1-15.(MLA) Ref.
  • 阮若缺, 2006.03, '當「神醫」克諾叩門時......, ' 台灣醫學人文期刊, Vol.1, No.創刊號, pp.81-96.(MLA)
  • 阮若缺, 2005, '福樓拜，自傳體作者？, ' 中外文學,. Ref.
  • 阮若缺*, 2003, '「冷眼笑將」伏爾泰的《憨弟德》, ' 世界文學, No.7, pp.22-37.(*為通訊作者) Ref.
  • 阮若缺, 2002, '我‧沙特‧《詞語》, ' 世界文學春季號No.3, Vol.0, No.0, pp.303-306. Ref.
  • 阮若缺, 2002, '從《一個死囚的末日》看「雨果現象」, ' 當代, Vol.0, No.0, pp.60-65. Ref.
  • 阮若缺, 2002, '評《黑暗中的小星星》》：支解的家、肢解的人, ' 誠品好讀, Vol.0, No.0, pp.0.
  • 阮若缺, 2002, '評《為了一點小事》, ' 世界文學秋季號, No.5：表演與視像文學,, Vol.0, No.0, pp.250-253.
  • Rachel Juan, 1998, 'La scene au feminin dans Les Belles-soeurs de Tremblay, ' RICL, pp.109-114.(法語(文))
  • 阮若缺, 1996.06, 'L'' impact du theatre quebecois contemporain a sa societe, ' Canadian Study, pp.193-209.(法語(文))
  • 阮若缺, 1994.02, '1970年後法國的劇作環境, '.
  • 阮若缺, 1994, '阿努伊和"排演"馬里服的雙重用情不專, '.(法語(文))
  • Rachel Juan, 1994, 'Anouilh et la "repetition" de La Double Inconstance de Marivaux: un "jeu" subtil de decalcomanie, ' Revue Marivaux, pp.67-84.(法語(文))
  • 阮若缺, 1994, '莫里哀的生平及其著作, '.
  • 阮若缺, 1993.03, '阿努伊作品中逃避現實的戲劇性, '. Ref.
  • 阮若缺, 1992.04, '《情人》--小說與電影, '.
Conference Papers
  • Rachel Juan*;Eric De Payen, 2023.06, 'Les nouveaux manuels de culture : entre créativité et interculturalité, ' 4e colloque international de l'ATPF, 'Association thaïlandaise des professeurs de français.(法語(文))(*為通訊作者)
  • Rachel Juan*, 2022.10, 'Quelques réflexions sur l’universalité de Molière, ' Inalco, 巴黎東方語文學院.(法語(文))(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2017.06, 'Les jeux explicites des Bonnes de Genet, ' 2016年姊妹校國際研討會論文集, 淡江大學, pp.61-73.(法語(文))(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2016, '多國語文與文化連結活動計畫 北區日德法西教師研習營, ' 多國語文與文化連結活動計畫 北區日德法西教師研習營, 東吳大學.(*為通訊作者)
  • 阮若缺, 2012.03, 'Traduire Molière dans les langues aisatiques, ' Études françaises et traduction à l’occasion du 50e anniversaire de la faculté des Arts Libéraux Université Thammasat- Bangkok, Bangkok, University of Tammasat.(法語(文))
  • 阮若缺*, 2011.08, '台灣法翻中翻譯文學之進程, ' "文化轉向"與外國文學研究, 中國社科院、首都師範大學, pp.93-110.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2011, '由法國影片中譯名看趨勢, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2011, '法國遍地都是創意 跨文化與文化研習營, ' 法國遍地都是創意 跨文化與文化研習營, 政治大學跨文化研究中心.(*為通訊作者)
  • 阮若缺, 2008.09, '由餐飲禮儀看法國文化, '.
  • 阮若缺, 2008.05, '傅雷翻譯經驗所衍生的翻譯省思, ' 南京大學傅雷翻譯國際學術研討會. Ref.
  • 阮若缺, 2008, '文化的可譯性與不可譯性, ' 第二屆政大翻譯中心學術研討會. Ref.
  • 阮若缺, 2008, '莫泊桑寫實主義短篇小說中女性的處境, ' 19世紀歐洲文學的濫觴與流變, 政大歐洲文化研究中心.
  • 阮若缺, 2007.11, '論中法飲食品味與社會階級, ' 跨文化研究中心第三屆國際學術研討會. Ref.
  • 阮若缺, 2007.10, 'Comment enrichir la connaissance du français par les pastiches, ' Second international conference of Bankok.
  • 阮若缺, 2007.06, '從法國文學作品中看性禁忌, ' 跨文化研究中心第二屆國際學術研討會. Ref.
  • 阮若缺, 2007, '文化智商的提昇：以「法國文化與生活」為例, ' 歐洲語言文化在台灣，政治大學外語學院專刊.
  • 阮若缺*, 2006.09, '浴火重生：從宿命、覺醒到自我實現, ' 第一屆政大跨文化研究中心學術研討會, 國立政治大學跨文化研究中心.(*為通訊作者) Ref.
  • 阮若缺, 2006, '「法國的語言與文化政策」, ' 各國語言與文化政策研討會.
  • 阮若缺, 2006, '北非的法文書寫, ' ?, 伊斯蘭文化中心.
  • 阮若缺*, 2006, '文化的可譯性與不可譯性, ' 第二屆政大翻譯中心學術研討會, 國立政治大學翻譯研究中心.(*為通訊作者) Ref.
  • 阮若缺, 2005.12, '文化智商的提升：以「法國文化與生活」為例, ' 第一屆國際與文化學術研討會, 政治大學外文中心. Ref.
  • 阮若缺, 2005.12, 'Quelques analyses sur "Les invasions barbares", ' 「法國本土以外的法語：認同與異化」國際學術研討會論文集, 文化大學, pp.167-172.(法語(文))
  • Rachel Juan, 2005.04, 'Quelques analyses sur "Les invasions barbares", ' Le francais hors de France: Identites et Alterites, 文化大學法文系.(法語(文))
  • 阮若缺, 2004.10, '老鼠娶親, ' Lire en fete 讀書樂, 法國在台協會. Ref.
  • 阮若缺, 2004.10, '當「神醫」克諾叩門時…, ' 醫學與文學研討會, 台北醫學院. Ref.
  • 阮若缺, 2004.09, '當唐璜遇上卡門, ' 法國文化系列演講, 師大法語教學中心、中法文教基金會合辦. Ref.
  • Rachel Juan, 2004.06, 'La mise en scene d''un conte populaire—La souris va epouser sa bien-aimee, ' Colloque de la litterature de jeunesse, l'' Institut International Charles Perrault.(法語(文))
  • 阮若缺, 2004.03, '從國小英語教學看兒童文學本土化與國際化之迷思, ' 台東大學兒童文學會議, 台東大學兒童文學所. Ref.
  • Rachel Juan, 2003, 'La renommee exceptionnelle du Petit Prince a Taiwan, ' Colloque de la litterature de jeunesse a Eaubonne, l'' Institut International Charles Perrault.(法語(文)) Ref.
  • 阮若缺, 2003, '《紙袋公主》的可發展性, ' 第七屆兒童文學會議, 靜宜大學. Ref.
  • 阮若缺, 2002, '談《一個死囚的末日》，記念雨果誕辰兩百年, ' 記念雨果誕辰兩百年, 張佛泉人權研究中心. Ref.
  • 阮若缺, 2002, '社會事件在《紅與黑》中的發酵, ' 第三屆全國現代思潮學術研討會, 靜宜大學現代思潮專業研究室. Ref.
  • 阮若缺, 2002, '中世紀故事裡天堂與地獄的變與不變, ' 紀念但丁誕辰三百年國際會議, 輔大義大利文系. Ref.
  • 阮若缺, 2001, '結合表演與文學, ' 淡江第二外語文學教學研討會, 淡江第二外語. Ref.
  • 阮若缺, 2000, '「廣島之戀」中的回憶與遺忘, ' 浴震重生迎接第三禧年:女性心靈之旅文學、藝術、影像國際研討會. Ref.
  • 阮若缺, 1999, '中式殺夫,法式詮釋,中國女性書寫, ' 國際學術研討會, 淡江中文系.
  • 阮若缺, 1996, '魁北克當代戲劇對其社會之衝擊, ' 第一屆中加學術研討會.(法語(文), 法語(文)) Ref.
  • 阮若缺, 1996, 'Sur quelques expressions imagees en francais et en chinois, ' 第九屆全球法語教師大會, 第九屆全球法語教師大會.(法語(文)) Ref.
Book Edited
  • 阮若缺*, 2024.08, '文青必追！萬用法文單字．慣用語典故精選, ' 瑞蘭國際.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2022.06, '偷偷教你的愛情法語, ' 瑞蘭國際.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2021.09, '用法語說台灣文化, ' 瑞蘭國際.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2020.08, '法、英、中語言趣味對照秘笈, ' 繽紛外語, 瑞蘭國際.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2017.10, '解讀法國文學名著, ' 五南出版社.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2015, '法國宮廷文化的創意美學, ' 法國宮廷文化的創意美學, 遠流.(*為通訊作者)
  • 阮若缺, 2008, '英法文詞彙雙向通, ' 天肯.(法語(文))
  • 阮若缺, 2005, 'Parlons bien, parlons peu!, ' 海文音像出版社. Ref.
  • 阮若缺, 2002, 'Synonymes et Antonymes, ' 法語同義反義詞典,, 天肯文化出版有限公司.(法語(文)) Ref.
  • 阮若缺, 2001, '法國文學家及其作品, ' 華泰出版社. Ref.
  • 阮若缺, 1998, 'Parlons bien, parlons peu, ' 天肯出版社.
  • 阮若缺, 1997.03, 'Ecrivez, n'' ecrivez pas, ' 天肯.(法語(文))
  • Rachel Juan, 1996, 'Le Personnage de Don Juan dans le theatre du XXe siecle en France, ' 文鶴.(法語(文))
  • 阮若缺, 1995.07, '法語聯想學習辭典, ' 文橋.(法語(文))
  • 阮若缺, 1995.07, '法語基本句型, ' 水牛.(法語(文)) Ref.
  • Rachel Juan, 1995, 'Dictionnaire des Expressions Imagees, ' 文橋.(法語(文)) Ref.
  • Rachel Juan, 1995, 'Structure principale du francais, ' 水牛.(法語(文))
  • 阮若缺, 1993.01, '二十世紀法國戲劇, ' 遠流. Ref.
  • 阮若缺, 1993, '名人軼聞百篇(法文), ' 中央.(法語(文))
  • Rachel Juan, 1993, 'Le Theme de l'' evasion dans le theatre de Jean Anouilh, ' Nizet.(法語(文)) Ref.
  • 阮若缺, 1985.05, '法文諺語詳解手冊, ' 歐語出版社.(法語(文)) Ref.
Book Chapters
  • 阮若缺*, 2023.10, '人文的追尋導讀, ' 人文主義的追尋, 商周, pp.3.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2021.05, '法語文教材教法, ' 素養導向系列叢書, 教育部(總經銷五南出版), pp.1-62.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2020.09, '從文學看世界, ' 政大, 政大出版社, pp.113-136.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2016, '法國文化政策：圖書與出版, ' 歐洲聯盟文化政策之脈絡與實踐, 台大出版中心, pp.252-284.(*為通訊作者)
  • 阮若缺, 2011, '文創研討會論文集, ' pp.XV-1-XV-27.
  • 阮若缺, 2011, '傅雷的精神論文集, ' pp.253-263.
  • 阮若缺, 2007, '全球化下的歐洲語言與文化政策－台灣觀點, ' 政大歐洲文化研究中心, pp.1-38. Ref.
  • Rachel Juan, 2004, 'Le français professionnel a travers la presse, ' P.U.F.(法語(文))
Research Report
  • 阮若缺*, 2016, '文化創意產業中介組織政策分析(法國), ' 文化部.(*為通訊作者)
  • 阮若缺, 2005.11, '全國各法文系開課情形剖析, ' 政治大學北區外文中心.
  • 阮若缺, 2005.11, '建立各種之語文能力指標及標準化考試, ' 政治大學北區外文中心.
  • 阮若缺, 2005, '東西文學中女性的角色, ' 政大研發處.
  • 阮若缺, 1995, '法語重要句型, ' 國立編譯館.(法語(文))
Others
  • 阮若缺*, 2024.06, '親吻的歷史導讀, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2024.05, '《單純》導讀, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2023.10, '那些你不知道與未見過的小王子：記於《小王子》80周年, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2023.07, '嘔吐導讀, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2020.02, '我的古怪房間, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2019.04, '心血來潮的瑪麗安/愛情不可兒戲, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2017, '我們在存在主義咖啡館, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2016, '包馬歇三部曲, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2015, '如果麥子不死, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2015, '三劍客, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2014, '三故事, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2013, '泰芮絲的寂愛人生, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2013, '獨子, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2013, '謝利, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2013, '情感教育, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2012, '閱讀蒙田，是為了生活, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2011, '危險關係, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2011, '長崎, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2011, '脂肪球, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2011, '唐璜或石像的盛宴；憤世嫉俗者或鬱悶易怒的戀人, '.(*為通訊作者)
  • 阮若缺*, 2011, '奇想病夫, '.(*為通訊作者)
NSTC Projects Overview
Other Projects Overview
Inside School
Outside School
Education
Experience
Back Home
back to top
News
About Us
Curriculum
Downloads
Activity Results
Achievements
2024 Conference
HOME NCCU SITEMAP 正體中文