Department of European Languages and Cultures, NCCU-Faculty

Title	Associate Professor(French)
Ext.	63036
E-mail	lya3587@nccu.edu.tw
Classification	Full-Time

Publications

Journal Papers

李允安*, 2023.12, 'Modélisation syntaxique de traduction de relatives du français vers le chinois, ' 外國語文研究, No.38, pp.109-126.(AHCI)(法語(文))(*為通訊作者)
李允安*, 2023.03, '大學外語系之翻譯教學-以「法譯中」課程為例, ' 超越疆域-法語教學之領域研究與實踐論文集, pp.207-226.(*為通訊作者)
李允安*, 2019.06, '輔助法語句法教學的數位課程創新與設計, ' 數位學習的創新與應用論文集, pp.113-151.(*為通訊作者)
李允安*, 2012.12, '兩組中法對照句的模型化–運用「普遍語法」及「樹形連結文法」, ' 漢法研究第四期, No.4, pp.54-68.(*為通訊作者)

Conference Papers

李允安*, 2024.06, 'AI翻譯 vs 人工翻譯 : 翻譯課之 AI 應用與成效分析, ' 「紀念胡品清教授」學術研討會 – 超越疆域：法語文學、文化與翻譯在台灣, 中國文化大學法文系.(*為通訊作者)
李允安*, 2024.01, 'Application de la Grammaire d'arbres adjoints (TAG) à l'enseignement de la syntaxe française, ' 言語研究と学習者言語研究, 東京外國語大學.(法語(文))(*為通訊作者)
李允安*, 2023.11, '自然語言處理之句法模型應用於教學之研究, ' 「在地對『第二文化』的轉譯與教學之挑戰」國際學術研討會, 政治大學.(*為通訊作者)
李允安, 2022.06, '大學外語系之法譯中教學, ' 紀念胡品清教授學術研討會 – 超越疆域 : 法語教學之跨領域研究與實踐, 中國文化大學法文系.
李允安, 2018.12, '輔助法語句法教學的數位教學網站設計, ' 數位學習國際研討會, 教育部數位學習深耕計畫.
李允安*, 2017.05, '「樹形連結文法」樹形之結合、解構與法語句法, ' 歐洲與歐盟之傳統與創新, 政治大學.(*為通訊作者)
李允安, 2016.12, '法語線上教學-以樹形連結文法為理論基礎的法語句法線上學習系統, ' 以CEFR理念為主-<融合語言文化的A1,A2級課程設計與評量>, 東吳大學, pp.39-43.
李允安, 2014.04, '漢法關係子句字序比較探討, ' 全球化下歐洲與歐盟語文的發展趨勢：語言、文學、文化與翻譯, 政治大學, pp.79-91.
劉姵忻, 2012.06, '中法文單純附屬子句句型之比較研究─以Le petit Nicolas a des ennuis(小淘氣尼古拉的煩惱)一書為例, ' 邁入全球化世紀的法語教學, 中國文化大學, pp.137-146.
李允安, 2012.05, '樹形理論於法文句法錯誤解析之研究, ' 歐洲化的趨勢：語言、文學、文化與翻譯研討會論文集, 政治大學, pp.49-60.

Research Report

李允安*, 2021.12, '法漢間接疑問複句句法比較研究暨課程設計, ' 國立政治大學.(*為通訊作者)

NSTC Projects Overview

Year
Project Name
Participator
Job
Period
Subsidized / Entrusted organization

99
以樹形連結文法為基礎的法文複句句法網路教學系統設計與製作(II)
李允安
Principal Investigator
2010-08~2011-07
中國文化大學

Year
Project Name
Participator
Job
Period
Subsidized / Entrusted organization

98
以樹形連結文法為基礎的法文複句句法網路教學系統設計與製作
李允安
Principal Investigator
2009-08~2010-07
中國文化大學

Year
Project Name
Participator
Job
Period
Subsidized / Entrusted organization

97
以樹形連結文法為基礎的法語動詞句法網路教學系統製作(Ⅱ)
李允安
Principal Investigator
2008-08~2009-07
中國文化大學

Year
Project Name
Participator
Job
Period
Subsidized / Entrusted organization

95
以樹形連結文法為基礎的法語動詞句法網路教學系統製作
李允安
Principal Investigator
2006-08~2007-07
中國文化大學

Other Projects Overview

Year
Project Name
Participator
Job
Period
Subsidized / Entrusted organization

111
法語區文化的跨領域教學研究
李允安
2022-04~2022-11
111年度教學實踐研究計畫區域基地-跨校教師社群

Year
Project Name
Participator
Job
Period
Subsidized / Entrusted organization

110
文學的跨領域教學研究
李允安
2021-04~2021-11
110年度教學實踐研究計畫區域基地-跨校教師社群

Inside School

Year of award
Name of award
Awarding unit

112
國立政治大學優良導師
國立政治大學

Year of award
Name of award
Awarding unit

111
教學優良教師獎(專業課程 )
國立政治大學

Education

Experience

Current Position

Work Experience

Institution
Title
Department/Division
Job Position
Date

考選部
命題委員
特種考試司
擔任公務人員特種考試:外交領事人員及外交行政人員法文命題委員
2021-08 ~ 2021-08

Institution
Title
Department/Division
Job Position
Date

教育部
審查委員
數位學習認證專案計畫辦公室
擔任教育部110年度第1梯次數位學習課程認證領域審查委員
2021-03 ~ 2021-04

Institution
Title
Department/Division
Job Position
Date

科技部
研究計畫審查委員
人文司
科技部研究計畫審查
2021-02 ~ 2021-03

Institution
Title
Department/Division
Job Position
Date

淡江大學
內部評鑑委員
法文系
擔任淡江大學法文系系所品質保證認可內部評鑑委員
2021-01 ~ 2021-03

Institution
Title
Department/Division
Job Position
Date

法語教師協會
理事
政治大學
2020-08 ~ 2023-07

Institution
Title
Department/Division
Job Position
Date

考選部
口試委員
政治大學
擔任公務人員外交領事、外交行政人員暨國際經濟商務人員特考口試委員
2020-01 ~ 2020-12